新闻动态
【会议日程】“比较文学与跨文化研究的翻译学路径”研讨会
发布时间：2017-11-20
来源：当代外语研究
上海交通大学外国语学院《当代外语研究》编辑部联合众多学术媒体与上海商学院外国语学院于2017年12月 8日~10日在上海交通大学出版社（徐汇区番禹路951-1号）举办“比较文学与跨文化研究的翻译学路径”主题学术硏讨会。
一、报到须知
报到时间：2017年12月8日13:30-19:00，12月9日 7:30-10:00
报到地点：上海徐汇区番禺路951号上海交通大学出版社元济讲堂
报到要点：现场POS机缴费、领取参会证、会议手册和赠书、部分老师领取发票。
徐汇校区交通信息及各宾馆至会场指示图稍后传送。
虹桥——交大徐汇
a. 虹桥火车站从上海虹桥火车站步行至地铁10号线虹桥火车站；b. 虹桥机场，步行至地铁10号线虹桥2号航站楼（如到达为T1航站楼，请步行至地铁10号线虹桥1号航站楼）；乘坐地铁10号线（新江湾城方向），经过9站， 到达交通大学站；从4号口出，步行约200米，到达上海交通大学（徐汇校区）。
浦东机场——交大徐汇
从上海浦东国际机场步行约2.1公里，到达地铁2号线东延伸段浦东国际机场站；乘坐地铁2号线东延伸段，经过8站， 到达广兰路站，下车原地换乘地铁2号线；乘坐地铁2号线（徐泾东方向），经过9站， 到达南京东路站；步行约240米，换乘地铁10号线；乘坐地铁10号线（虹桥火车站/航中路方向），经过6站， 到达交通大学站；4号口出，步行约200米，到达上海交通大学（徐汇校区）。
二、会议日程
12月9日（周六上午）地点：元济讲堂
|
8：00-8:40 |
开幕式 |
主持人 |
|
8：00-8：05 |
彭青龙（比较文学与跨文化研究会会长，上海交通大学外国语学院副院长，教授）致辞 |
张玉双教授 上海商学院外国语学院院长 |
|
8：05-8：15
|
黄源深（上海对外经贸大学教授，文学家）致辞 |
|
|
8：15-8：25
|
叶兴国（上海外文学会会长、教授）致辞 |
|
|
8：25-8：35 |
庄智象（《外语界》主编，全国高校外语学刊研究会会长，教授）致辞 |
|
|
8：35-8：40 |
冯 愈（上海交通大学出版社副总编）致辞 |
|
|
8：40-12:00 |
主旨发言（每人30分钟） |
|
|
8：40-9:10 |
陈众议（中国社科院外文所研究员、中国外国文学学会会长）：复数的“国学”与文化自信 |
赵永青教授 《外语与外语教学》主编
|
|
9:10-9:40 |
谢天振（上海外国语大学教授）：论比较文学与翻译研究的学科关系 |
|
|
9:40-10:10 |
李瑞林（广东外语外贸大学教授）：文化多样性、认知共通性与翻译的使命 |
冉永平教授 《现代外语》主编
|
|
10:10-10:40 |
宋炳辉（上海外国语大学教授）：翻译文学与中国现代文学建构 |
|
|
10：40-10：50 |
茶 歇 |
|
|
10:50-11：20 |
查明建（上海外国语大学教授）：比较文学的翻译研究观 |
苏 晖教授 《外国文学研究》主编
|
|
11:20-11：50 |
石 坚（四川大学教授）：“一带一路”背景下中国文化走出去的思考 |
|
|
11：50-12：20 |
仲伟合（中国翻译协会常务副会长、教授）：中国文化国际传播路径创新与翻译专业教育 |
|
注：周六晚餐在新华路160号番禺路路口老克勒上海菜（上海影城店）三楼
12月9日（周六下午）第一分论坛地点：元济讲堂
|
时间 |
嘉宾 |
主持人 |
|
13：00-13：30 |
李建波（国际关系学院教授）：英汉诗歌音韵表意及其翻译问题 |
常少华 编审 《中国外语》副主编 |
|
13：30-14：00 |
郭英剑（中国人民大学教授）：“一带一路”与中国文化的翻译与传播 |
|
|
14：00-14：30 |
秦洪武（曲阜师范大学教授）：传播域里看翻译：谈孔儒的海外传播 |
李玉瑶 编审 《外国文艺》副主编
|
|
14：30-15：00 |
傅敬民（上海大学教授）：社会学视角翻译研究的现实性思考 |
|
|
15：00-15：15 |
茶歇 |
|
|
15：15-15：45 |
王立非（对外经济贸易大学教授）: “一带一路”文化障碍度评级及对我国服务贸易的影响实证研究 |
胡家英 教授 东北林业大学 |
|
15：45-16：15 |
梁超群（华东师范大学教授）：中国当代文学译介之主要问题 |
|
|
16：15-16：45 |
程 乐（浙江大学教授）：法律翻译：社会符号学阐释 |
王 卉 教授 《语言教育》副主编 |
|
16：45-17：15 |
王 宏（苏州大学教授）：古代科技典籍传播的翻译学路径 |
|
12月9日（周六下午）第二分论坛地点：俯仰斋（二楼）
|
时间 |
嘉宾 |
主持人 |
|
13：00-13：25 |
孟祥春（苏州大学教授）：中国文化与哲学翻译中的“立名”：一种中西融通的视角 |
余健明 教授 黄冈师范学院外国语学院院长 |
|
13：25-13：50 |
毛凌滢（重庆大学教授） ：中国古典文论的翻译与中西诗学对话—以宇文所安《沧浪诗话》的翻译为例 |
|
|
13：50-14：15 |
耿纪永（同济大学教授）：为濒危的世界翻译：生态批评视域中的斯奈德英译唐诗研究 |
姜 玲 教授 《外文研究》副主编 |
|
14：15-14：25 |
茶 歇 |
|
|
14：25-14：50 |
刘华文（上海交通大学教授）：比较视阈下陶潜的形象投射 |
姜 玲 教授 《外文研究》副主编 |
|
14：50-15：15 |
王 卓（山东师范大学教授）：《诗章》与诗觉化儒家思想 |
邢三洲 《英语世界》主编
|
|
15：15-15：40 |
俞建村（上海戏剧学院教授）：《美狄亚》:古希腊人对东方的跨文化误读 |
|
|
15：40-16：05 |
李银波（武汉理工大学教授）：中国诗歌在魏玛德国的翻译与传播 |
赵 莉 教授 东北林业大学 |
|
16：05-17：30 |
耿 强（上海海事大学教授）：副文本视角下20世纪中国翻译话语史的重写 |
|
12月9日（周六下午）第三分论坛地点：五楼会议室
|
时间 |
嘉宾 |
主持人 |
|
13：00-13：30 |
苏锑平（西安外国语大学）：从比较到侨易：一个瓦罐的文本旅行
|
张顺生教授 上海理工大学 |
|
13：30-14：00 |
张顺生（上海理工大学）：英汉互翻路径研究 |
|
|
14：00-14：30 |
曹小琴（中北大学）：Virginia Woolf’s Chinese Narrative and the Chinese Vogue in Victorian Britain. |
|
|
14：30-15：00 |
许玉军（集美大学）：东方启蒙：西方的另一种“东方主义”话语
|
|
|
15：00-15：15 |
茶 歇 |
|
|
15：15-15：45 |
庞秀成（东北师范大学）：翻译话语的韵律：一个值得重视的论题 |
|
|
15：45 -16：15 |
顾彤宇（东华大学）：跨文化背景下的营销传播-以双语品牌名翻译为例
|
|
|
16：15-16：45 |
刘叙一（上海商学院）：政治的悬置，文艺的聚焦 ——《现代》杂志“现代美国文学专号”翻译研究
|
|
|
16：45-17：15 |
李晓珍（广东外语外贸大学）：全球化与世界银行文学——从《微物之神》中的“河流”谈起
|
12月10日（周日上午） 地点：元济讲堂
|
8：00-12：00
|
主旨发言 |
主持人 |
|
8：00-8：30
|
王克非（北京外国语大学教授）：翻译的特质与功能 |
陈 勇 教授 《解放军外国语学院学报》主编 |
|
8：30-9：00
|
王 宁（上海交通大学教授）：翻译与国家形象的建构及海外传播 |
|
|
9：00-9：30
|
金英敏（韩国首尔东国大学）：诗，翻译，世界文学 |
孙 颖 教授 《外语学刊》执行副主编 |
|
9：30-10：00
|
王东风（中山大学教授）：历史拐点处别样的风景——诗歌翻译在中国新诗形成期所起的作用再探 |
|
|
10：00-10：10 茶 歇 |
||
|
10：10-10：40
|
王光林（上海外国语大学教授）：如何破解珍珑：中国文学走出去的第三种力量 |
杨 枫 教授 《当代外语研究》主编 |
|
10：40-11：10
|
罗良功（华中师范大学教授）：“翻译诗学观念”：再论诗歌翻译的原则 |
|
|
11：10-11：40
|
尚必武（上海交通大学教授）：文化自信与当代西方叙事学前沿理论的翻译和研究 |
宋学智 教授 南京师范大学 |
|
11：40-12：10
|
吕世生（南开大学教授）：中国走出去翻译经验的独特性：翻译目标取向与目标语文化接受 |
|
|
12：10-12：20 闭幕式 |
杨 枫（上海交通大学教授、《当代外语研究》主编）致辞 |
陶 庆 教授 （上海交通大学外国语学院副院长） |
|
12：20 |
午 餐 地点：新华路160号番禺路路口 老克勒上海菜（上海影城店）三楼 |
|
三、参会学术媒体
《中国比较文学》，《外国文学评论》，《外国文学研究》，《上海翻译》，《东方翻译》，《外语教学与研究》，《外国语》，《外语界》，《中国外语》，《现代外语》，《外语教学》，《外语研究》，《外语教学理论与实践》，《戏剧艺术》，《外语电化教学》，《外国语文》，《外文研究》，《解放军外国语学院学报》，《外国语言与文化》，《外语与翻译》，《语言教育》，《山东外语教学》，《外国文艺》，《英语世界》，中国日报社21世纪英语教育传媒，高等教育出版社，上海交通大学出版社，外语教学与研究出版社，上海外语教育出版社，复旦大学出版社，北京大学出版社
主办：上海交通大学外国语学院
《当代外语研究》编辑部
承办：上海商学院外国语学院
2017年11月14日
