上海交通大学人文艺术研究院院长，致远讲席教授；清华大学学术委员会委员，外国语言文学系长江学者特聘教授，比较文学与文化研究中心主任。1989年获北京大学英文和比较文学博士学位，后获荷兰皇家科学院博士后基金前往乌德勒支大学从事研究。1991年回国后任北京大学英语系副教授，1992年破格晋升为教授。1997年至2000年任北京语言大学比较文学研究所所长兼比较文学与世界文学博士点学科带头人兼创始导师。2000年调入清华任外国语言文学系，为该校英语语言文学二级学科和外国语言文学一级学科创始导师和博士后流动站站长。

1966年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学）俄语系，1982年获上海外国语学院外国文学硕士学位。1982年至今先后为上海外国语大学讲师、副教授、教授，历任上外社会科学研究院副院长、常务副院长等职，现任上外高级翻译学院翻译研究所所长,比较文学暨翻译学专业硕士生、博士生导师，兼任《中国比较文学》季刊主编,《东方翻译》双月刊执行主编，《中国翻译》编委，教育部全国翻译硕士专业(MTI)教学指导委员会学术委员会委员，中国比较文学学会学术顾问暨翻译研究会名誉会长,上海市比较文学学会名誉会长，中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任，国际比较文学协会翻译委员会委员，并获颁中国比较文学终身成就奖。

男，1956年7月出生于浙江义乌。文学博士、教授、博士生导师，浙江省特级专家、浙江省社会科学界联合会主席、中国外国文学学会教学研究会会长、浙江省比较文学与外国文学名誉会长。教育部中文学科教学指导委员会委员，中宣部、教育部“马克思主义理论研究与建设工程重大项目”《外国文学史》首席专家，国家社科基金重大招标项目“19世纪西方文学思潮研究”首席专家，国家社科基金项目专家组成员，《中国社会科学》杂志外审专家，《外国文学评论》杂志匿名评审专家。