马会娟教授

教育背景及学术经历    

        教育部青年长江学者，北京外国语大学英语学院教授，博士生导师，翻译研究中心主任。南开大学博士，英国爱丁堡大学博士后,美国蒙特雷国际研究院、哈佛大学访问学者。2011年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”，2015年入选“北京外国语大学卓越中青年支持计划”，2016年入选“长江学者”青年项目。

学术研究及成绩    

        现任《翻译界》主编，以及国际期刊PERSPECTIVES: Studies in Translatology和国内多家期刊的编委。在国际期刊BABEL, META, PERSPECTIVES及国内CSSCI期刊等发表学术论文七十余篇，出版学术专著、专业教程、学术译著九部。专著《汉译英翻译能力研究》获北京市第十三届哲学社会科学优秀成果二等奖。

治学思考及寄语    

        年青学者和博士生要养成定期阅读论文的习惯。至少每周或每月有计划地阅读国内外期刊最新发表的论文，日积月累、厚积薄发，为自己从事科学研究打下良好的基础。另外，还要经常阅读相关领域的经典著作和论文，提高自己的理论修养。在阅读他人的论文时，不仅要认真研读其内容，同时还要学习作者是如何提出问题、解决问题的，学习好的论文的写作方法。只有通过读文章，我们才能学会写文章。做学问是一种修行，不仅是知识上的修行和创新，也是做人的一种修行。