查明建教授

教育背景及学术经历

       博士、教授、博士生导师，上海外国语大学比较文学学科带头人，英语学院院长，比较文学研究所所长，上海外国语大学英国研究中心主任，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市优秀留学人员“浦江人才计划”学者，上海市“优秀共产党员”、上海市“师德标兵”、《中国比较文学》副主编、《外国文艺》编委，国际比较文学学会会员，上海市精品课程《比较文学》负责人及主讲教师。曾获多项省市级教学、科研奖励和荣誉称号。研究方向：比较文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究、文化研究。

学术研究及成绩      

       主要科研项目有：上海市“十·五”哲学社会科学基金项目《20世纪中国翻译文学史论》；上海市“浦江人才计划”项目《当代中外文学关系研究（1949—2000）》； “富布赖特”高级访问学者项目“The Studies of Comparative and Modern Chinese Literature in the United States: A Critical Survey”；上海市教育委员会科研创新重点项目《上海当代文学翻译口述史》；上海外国语大学校级重大科研项目“当代国外比较文学系列研究”等。 科研专著：《比较文学教程》（合著，中国青年出版社，2001）；《中国现代翻译文学史（1898—1949）》（合著，上海外语教育出版社，2004）；《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（湖北教育出版社，2007）；《意识形态、诗学与文学翻译选择规范——当代中国的现代主义、后现代主义文学翻译研究（1949-2000）》（清华大学出版社，2009）；《我不再烦恼》（译著，台湾业强出版社，1997）；《2003年翻译文学》（主编，山东画报出版社，2004）。在海内外学术刊物上发表比较文学、翻译研究方面学术论文60余篇。