教育背景及学术经历

        孟祥春，博士，博士后（合作导师为汪榕培教授），苏州大学外国语学院翻译系副教授，翻译系主任，院长助理，硕士生导师，东吴智库执事，比较文学与跨文化研究会副秘书长，Language and Semiotic Studies,《文艺理论研究》以及《苏州大学学报》(社科版)英文编辑。主讲高级英语散文赏析、会谈口译、同声传译、中国文化英译等本科与研究生课程，并为国际学生以英文主讲Chinese Culture and Philosophy。研究方向：翻译理论与实践、中国文化/哲学译写与对外传播、葛浩文研究、文艺理论与批评。

学术研究及成绩   

       出版物90余项，包括《历史的崇高形象：二十世纪中国的美学与政治》, 《世俗的经典》、《留园印记》等文学、文化/哲学译著9部，其中《陶渊明的幽灵》英文版The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism （ISBN：978-981-10-1782-7）由Springer出版集团出版全球发行；在Neohelicon (A&H CI)、《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》、《文艺理论研究》、《解放军外国语学院学报》、《东方翻译》等国内外期刊发表论文近30篇；担任《苏州日报》翻译与文化专栏主持人期间发表翻译与文化评论45篇；另发表散文与诗歌作品若干。主持省部级项目2项，参与国家社科基金项目1项；为国外大学举办中国文化/哲学英文讲座50余场；为国际会议、美国驻上海总领馆文化处与商务处、联合国官员、国际著名学者（如诺贝尔化学奖得主Barry Sharpless，物理奖得主Michael Kosterlitz等）与艺术家等担任首席口译百余场。

 治学思考及寄语   

      人类大同使交流成为可能，人类差异使交流成为必要。比较文学与跨文化研究既研究大同，也研究差异；既研究文学与文化自身，也研究其与现实以及他者的关联；既研究过去，也研究当下，既指向内心及内在价值，也通向外在与外在价值，既要保持自我，又要融通中西、创造新知，以一种学理的、有情怀、有温度的方式致力于塑造人类精神与文化共同体。